1
00:00:32,400 --> 00:00:34,914
ඔයා දන්නවනේ එයාගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.

2
00:00:35,000 --> 00:00:38,436
මැක්ෆාර්ලන්ඩ් මේක හරවනවා
මායාකාරිය දඩයම් කිරීමකට.

3
00:00:38,520 --> 00:00:43,230
- ඔබ ඒ ගැන කලින් සිතා බැලිය යුතුයි.
- නැහැ, ඔබ මීට පෙර මා වෙත පැමිණිය යුතුයි.

4
00:00:43,320 --> 00:00:45,788
- මම කළා, ජේසන්!
- ඒ ගොනා!

5
00:00:45,880 --> 00:00:47,791
ඔයාට මම කියන කිසිම දෙයක් අහන්න ඕන වුනේ නෑ.

6
00:00:47,880 --> 00:00:50,633
ඉතින් ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් ගියා.

7
00:00:50,720 --> 00:00:54,156
- කරුණාකර. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.

8
00:00:54,280 --> 00:00:57,829
- ඒ වීදිය භයානකයි.
- ස්තූතියි, අපි හොඳින් ඉන්නම්.

9
00:00:57,920 --> 00:01:01,196
- මම මේ ගැන බොරු කියන්නේ නැහැ.
- මම ඔබෙන් බොරු කියන්න කියන්නේ නැහැ.

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,874
- එහෙනම් මොකක්ද?
- මම බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත.

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,673
ඔයාට සල්ලි ටිකක් ඕනද? මෙන්න ඩොලර් එකක්.

12
00:01:06,760 --> 00:01:08,671
- නැහැ, මට සවන් දෙන්න.
- හේයි!

13
00:01:08,760 --> 00:01:11,877
- මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
- හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න!

14
00:01:11,960 --> 00:01:13,393
යන්න දෙන්න!

15
00:01:15,120 --> 00:01:18,954
- මොකක්ද මෙතන තියෙන ප්‍රශ්නේ?
- මේ වයසක මිනිහා මට හිරිහැර කරනවා!

16
00:01:19,200 --> 00:01:22,875
- ඔහු ටිකක් කලබලයි.
- එයා මැරෙන්නයි යන්නේ...

17
00:01:23,080 --> 00:01:25,389
.. හරියටම 11.46 ට.

18
00:01:25,760 --> 00:01:28,069
- බස් එක!
- අපි හැමෝම මැරෙනවා, පොප්.

19
00:01:28,160 --> 00:01:29,912
- අපි ගිහින් නිදාගමු.
- නැහැ!

20
00:01:30,520 --> 00:01:31,999
ජේසන්!

21
00:01:32,080 --> 00:01:37,359
ඔහුට පාර හරහා යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
එයාගේ පත්තර... එයාට බස් එක පේන්නේ නෑ!

22
00:01:37,440 --> 00:01:39,908
- 11.46 ට!
- හරි, කාර් එකට.

23
00:01:40,000 --> 00:01:43,197
ඔහුව නවත්වන්න! නැහැ! ජේසන්!

24
00:01:43,320 --> 00:01:45,595
එයා කොහොමද මගේ නම දැනගත්තේ?

25
00:01:45,680 --> 00:01:48,194
මම කොහොමද මගුල දැන ගන්න ඕනේ?

26
00:01:52,680 --> 00:01:55,114
ඔහුව නවත්වන්න! ඔබ ඔහුව නතර කළ යුතුයි!

27
00:01:55,200 --> 00:01:58,715
ඔබට වැඩි කාලයක් නැත!
ඔහු මැරෙන්නයි යන්නේ! දැන් ඔහුව නවත්වන්න!

28
00:01:58,800 --> 00:02:00,438
දැන් ඔහුව නවත්වන්න!

29
00:02:00,520 --> 00:02:02,431
ලූකස්!

30
00:02:02,520 --> 00:02:07,799
- ඉන්න! බලන්න, මචන්, මට අවස්ථාවක් දෙන්න!
- අපට කතා කිරීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

31
00:02:33,400 --> 00:02:34,913
ලූකස්!

32
00:02:36,080 --> 00:02:37,911
ඒකට සාප වේවා!

33
00:02:40,760 --> 00:02:42,398
ලූකස්!

34
00:02:46,080 --> 00:02:47,672
ලූකස්!

35
00:02:52,400 --> 00:02:54,356
ලූකස්! නැහැ!

36
00:03:01,560 --> 00:03:03,596
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

37
00:03:05,280 --> 00:03:09,034
ඔබ ඔහුව තල්ලු කළා.
ඔබ ඔහුව මගේ ඉදිරියෙන් තල්ලු කළා.

38
00:03:09,600 --> 00:03:11,955
ඔබ ඔහුව මැරුවා!

39
00:03:12,080 --> 00:03:14,116
මොන මගුලක් කරාද?

40
00:04:02,480 --> 00:04:06,314
ඔහුගේ නම ලූකස් මෙනන්ඩ්,
MIT හි පශ්චාත් ආචාර්ය උපාධිධාරියෙකි.

41
00:04:06,440 --> 00:04:12,151
ඔහු දීප්තිමත් පර්යේෂකයෙක් විය. කැපවුණු ජීවිතයක්
විද්‍යාවට, බස් අනතුරකින් කෙටි විය.

42
00:04:12,400 --> 00:04:16,439
මරණයට හේතුව දැවැන්ත විය
හිස කම්පනය, වෙබ් අඩවියේ ප්රකාශිතය.

43
00:04:16,520 --> 00:04:18,750
බස් රියදුරා කියන්නේ අනතුරක් නොවේද?

44
00:04:18,840 --> 00:04:23,277
ඔහු කියා සිටින්නේ මෙනන්ඩ් තල්ලු කළ බවයි
ජේසන් නිකල්ස් නමැති සැකකරුවෙක්...

45
00:04:23,360 --> 00:04:27,194
..ජීව විද්‍යාව පිළිබඳ සහකාර මහාචාර්යවරයෙකි
සහ මෙනන්ඩ්ගේ අධ්‍යයන උපදේශක.

46
00:04:27,600 --> 00:04:30,592
ඔවුන් වාද කරන ආකාරය දැකගත හැකි විය
එදා හවස කලින්,...

47
00:04:30,680 --> 00:04:34,036
.. නමුත් නිකලස් ප්රතික්ෂේප කර ඇත
මොකක්ද පොලිසියට කියන්න.

48
00:04:34,160 --> 00:04:35,673
චේතනාවක් වගේ.

49
00:04:35,800 --> 00:04:39,679
ඒ සහ රියදුරුගේ ප්‍රකාශය අතර,
ඇයි මම මේක බලන්නේ

50
00:04:39,800 --> 00:04:42,314
ඔබ ඔහුගේ ඇලිබි ඇසීමට කැමතිද?

51
00:04:45,960 --> 00:04:49,509
මට එයාව මරන්න ඕන උනා නම්..
ඔයා හිතනවද මම ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි කියලා

52
00:04:50,640 --> 00:04:54,349
- එහෙනම් ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ?
- එයාව බේරගන්න හදනවා!

53
00:04:54,480 --> 00:04:56,391
බස් එකේ හැප්පීමෙන්.

54
00:04:56,520 --> 00:05:00,957
මම ඔයාට කිව්වා! මිනිසෙක් හිටියා, වයසක කෙනෙක්,
කවුද කිව්වේ එහෙම වෙයි කියලා.

55
00:05:01,040 --> 00:05:05,477
ඔහු බසය ගැන ලූකස්ට අනතුරු ඇඟවීය.
ඔහු නිශ්චිත වේලාව හා ස්ථානය දැන සිටියේය.

56
00:05:05,560 --> 00:05:08,518
ඔහු අපට කියන්නට උත්සාහ කළේය. ඔහු මගේ නම දැන සිටියා!

57
00:05:09,040 --> 00:05:12,555
ඒ ඔහුගේ ඇලිබිද? මහලු මිනිසෙක් ඔහුට අවවාද කළේය
ඔහුගේ සගයා මිය යයිද?

58
00:05:12,680 --> 00:05:18,152
හොඳයි, ඔහු ඒත්තු ගැන්වෙන කථාවක් ලබා දෙයි,
සහ පැරණි මිනිසා පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක විස්තරයක්.

59
00:05:18,240 --> 00:05:21,312
ඔහු ඇඳ සිටියේ දිගු කළු ගවුමකි
සහ දෑකැත්තක් රැගෙන යනවාද?

60
00:05:21,400 --> 00:05:24,472
- ආරක්ෂකයා ඔහුව රැගෙන ගිය විට නොවේ.
- ඔහු අත්අඩංගුවට ගත්තාද?

61
00:05:24,560 --> 00:05:26,471
අනතුරට මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර.

62
00:05:26,560 --> 00:05:30,917
ආරක්ෂිත වාහනයක අසුරා, උත්සාහ කරන්න
ඔහුව ඉවතට ගෙන යන විට නිකල්ස්ට අනතුරු අඟවන්න.

63
00:05:31,040 --> 00:05:34,589
කවුරුහරි ඔහුට කතා කළාද?
නැත්නම් ආරක්ෂක නිලධාරියාට කතා කළාද?

64
00:05:34,720 --> 00:05:36,153
- බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

65
00:05:36,240 --> 00:05:38,470
- එයා මැරිලා.
- කුමක් ගැනද?

66
00:05:40,000 --> 00:05:45,074
මට නිශ්චිතව කියන්න බැරි වුණා
මරණයට හේතුව හෝ වේලාව තීරණය කිරීම.

67
00:05:45,160 --> 00:05:49,073
යම් අභ්‍යන්තර මතභේදයක් ඇති වී තිබේ
ඉදිරියට යා යුතු ආකාරය ගැන.

68
00:05:49,200 --> 00:05:51,589
- ඔබ අදහස් කළේ මරණ පරීක්ෂණය සමඟද?
- ඔව්.

69
00:05:51,680 --> 00:05:54,752
නමුත් බොහෝ විට කපනවාද කියත්.

70
00:06:02,120 --> 00:06:05,430
ඔයාලට පේනවා ඇයි අපි එහෙම නොකළේ කියලා
ඔහුව ශීතකරණයේ තබන්න.

71
00:06:05,960 --> 00:06:09,350
ඔබ කවදා හෝ එවැනි දෙයක් දැක තිබේද
දියුණු හයිපෝතර්මික් තත්වයක්ද?

72
00:06:09,440 --> 00:06:12,432
හයිපෝතර්මික්? මෝල්ඩර්, මේ මිනිසා අයිස් කුට්ටියකි.

73
00:06:17,040 --> 00:06:20,635
ඔබ ඔහුගේ කන දුටුවාද? වගේ
එහි යමක් ඇතුල් කර ඇත.

74
00:06:20,760 --> 00:06:22,796
යමක් තිබේ.

75
00:06:23,400 --> 00:06:27,234
මම ඔහුගේ උෂ්ණත්වය ගත්තා.
කියවීම නිවැරදිදැයි මම නොදනිමි, ...

76
00:06:27,320 --> 00:06:31,154
..ඒත් ඒකෙන් කිව්වේ එයාගේ ඇඟේ උෂ්ණත්වය
ෆැරන්හයිට් අංශක 15 ක් විය.

77
00:06:31,280 --> 00:06:34,875
- ඔහු සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
- කැම්පස් එකේ එයාගේ පැට් රෝල් කාර් එක ඇතුලේ.

78
00:06:34,960 --> 00:06:37,997
ඇඩම්ස් ඔබ්බෙන් නවතා ඇත
කර්බ් එක මත එක් රෝදයක් සමඟ.

79
00:06:38,160 --> 00:06:41,789
හිස් ජින් බෝතලයක් ද පොලිසියට හමුවිය
රියදුරු අසුන යට.

80
00:06:41,960 --> 00:06:45,316
ඔහුට ඉතිහාසයක් තිබුණා.
ඔහු රාජකාරියේදී මත්පැන් පානය කිරීම සඳහා උපුටා දක්වන ලදී.

81
00:06:45,400 --> 00:06:48,073
ඔහු මිය ගියා යැයි ඔබ සිතනු ඇත
සහ ශීතලෙන් මිය ගියා,...

82
00:06:48,160 --> 00:06:51,232
.. අඩු උෂ්ණත්වය හැර
මක්නිසාද යත් ඊයේ රාත්‍රියේ 28 යි.

83
00:06:51,480 --> 00:06:54,233
දැන් ඔහුගේ ශරීර උෂ්ණත්වය
අංශක අටකි.

84
00:06:54,320 --> 00:06:56,754
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු ඇත්තටම සිසිල් වන බවයි.

85
00:06:56,840 --> 00:07:01,311
මම කිව්වා වගේ අපි ටිකක් අතරමං
සහ මෙහි ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද යන්න අතර.

86
00:07:01,440 --> 00:07:03,510
ඒ සඳහා ඔබේ නායකත්වය ගැනීමට අපි සතුටු වන්නෙමු.

87
00:07:03,640 --> 00:07:07,349
මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍ය වේවි
සමහර වෙලාවට අපිම.

88
00:07:13,280 --> 00:07:16,750
ඉතින් ඔබේ වෛද්‍ය මතය මොකක්ද ස්කලී?

89
00:07:16,840 --> 00:07:21,755
මම හිතන්නෙ එයා සමහර දේවල්වලට නිරාවරණය වෙලා ඇති
ද්රව නයිට්රජන් වැනි රසායනික ශීතකාරක.

90
00:07:21,840 --> 00:07:23,876
සමහර විට එය ශරීරගත කර ඇත.

91
00:07:23,960 --> 00:07:26,030
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ පානය කර රිය පදවන විට?

92
00:07:26,160 --> 00:07:29,038
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
මේකෙන් නොකරන දේ...

93
00:07:29,120 --> 00:07:33,272
..ඔහුගේ alibi සඳහා කිසියම් විශ්වාසයක් එක් කරයි
වයසක මිනිහා සීන් එකේ හිටියා කියලා.

94
00:07:33,360 --> 00:07:36,636
- අපි නිකලස්ගෙන් අහමු ඔහුට පැහැදිලි කළ හැකිද කියා.
- ඔහුට නොහැකි නම්?

95
00:07:36,720 --> 00:07:40,190
ඔහු එය තබා ගනී යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ස්තුති දීම තෙක්.

96
00:07:54,240 --> 00:07:57,550
මේක බරපතලයි ජේසන්.
මෙය වඩා බරපතල විය නොහැක.

97
00:07:57,800 --> 00:08:01,679
ඔවුන් ඔබෙන් අයකිරීම ගැන කතා කරනවා
දෙවන මට්ටමේ මිනීමැරුමක් සමඟ.

98
00:08:05,320 --> 00:08:08,153
මම ලෝයර්ට කතා කරපු ගමන් ඔයාට කතා කරන්නම්.

99
00:08:22,200 --> 00:08:25,158
- ඔයා FBI එකෙන්ද?
- ඔව්. විශේෂ නියෝජිත මෝල්ඩර්.

100
00:08:25,240 --> 00:08:28,437
- ඒ ඔබේ පෙම්වතියද?
- ඔව්.

101
00:08:28,920 --> 00:08:33,277
මාව දැක්කට ස්තුතියි. මම ඔබේ නීතිඥයා දන්නවා
ඒකට විරුද්ධව උපදෙස් දුන්නා. මම එය අගය කොට සලකනවා.

102
00:08:33,360 --> 00:08:36,750
මට ඕන කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න විතරයි
කවුද මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ.

103
00:08:36,840 --> 00:08:40,594
මට කියන්න යන කෙනෙක්
ඔවුන්ට එම වයසක මිනිසා සොයා ගත හැක.

104
00:08:40,680 --> 00:08:44,355
- ඔහුව සොයන අය ඉන්නවා.
- WHO? කැම්පස් පොලිසියද?

105
00:08:44,440 --> 00:08:47,352
ඔය කියන කෙනා දන්නවා
ඔබ විස්තර කළ පුද්ගලයා රඳවා තබා ගත්තා

106
00:08:47,440 --> 00:08:48,919
දැන් මැරිලා.

107
00:08:50,440 --> 00:08:54,194
එබැවින් ඔවුන් උත්සාහ කිරීමට යන්නේ සහ
ඒකට මටත් බනිනවද?

108
00:08:54,280 --> 00:08:58,796
මරන්න පුළුවන් නම් මිසක් නෙවෙයි
මිනිසෙක් ෆ්ලෑෂ් කැටි කිරීමෙන්.

109
00:08:58,920 --> 00:09:00,273
කුමක් ද?

110
00:09:00,360 --> 00:09:02,351
මෘත ශරීරාගාරයේ ආරක්ෂක නිලධාරියා...

111
00:09:02,440 --> 00:09:05,955
..ශරීර උෂ්ණත්වයක් ඇත
ෆ්‍රොස්ටි ද හිම මිනිසාට ටිකක් දකුණින්.

112
00:09:06,040 --> 00:09:09,191
- ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලද?
- මම හිතන්නේ මොකක්ද විහිළුවක් කියලා?

113
00:09:09,280 --> 00:09:13,478
මෙතනට ඇවිත් උත්සාහ කරනවා
මගේ හිසෙන් කෙටීමට!

114
00:09:14,560 --> 00:09:16,551
මේ ඔබ සහ මෙනන්ද ගැනද?

115
00:09:16,640 --> 00:09:19,791
බලන්න, ඔහු තමයි තිබුණේ
මට තර්ජනය කළා, හරිද?

116
00:09:19,920 --> 00:09:23,390
- ඔහු ඔබේ ජීවිතයට තර්ජනය කළාද?
- මගේ කීර්තිය.

117
00:09:23,480 --> 00:09:25,596
ඔහු එය කළේ කෙසේද?

118
00:09:26,760 --> 00:09:31,629
ඔහු තම ඉල්ලීම ප්‍රසිද්ධියට පත් කරන බව පවසමින්
මම මගේ පර්යේෂණ පත්‍රිකාවේ දත්ත බොරු කළා කියලා.

119
00:09:31,800 --> 00:09:33,791
- ඔයාට තිබුණාද?
- නැහැ.

120
00:09:37,280 --> 00:09:39,635
න්‍යාය හොඳ විය.

121
00:09:40,600 --> 00:09:43,672
දත්ත පිළිබඳ මගේ අර්ථ නිරූපණය නම්
ටිකක් ලිහිල් විය...

122
00:09:43,800 --> 00:09:47,156
.ඒ මම පීඩනයට පත් වූ නිසා
ප්රතිඵල නිෂ්පාදනය කිරීමට.

123
00:09:47,280 --> 00:09:49,157
මගේ NSA ප්‍රදානය අලුත් කිරීම සඳහා ඇත.

124
00:09:49,280 --> 00:09:54,070
ඒ වගේම ලූකස් දැනගෙන හිටියා කොච්චර හානිදායකද කියලා
ඔහුගේ චෝදනා වනු ඇත.

125
00:09:55,000 --> 00:09:58,310
ලූකස් මෙනන්ඩ් එම ප්‍රදානය සඳහා ඉදිරිපත් වූවාද?

126
00:10:02,640 --> 00:10:05,916
මෙය ලබා දෙන පර්යේෂණ මොනවාද?
අරමුදල් සපයා තිබේද?

127
00:10:06,680 --> 00:10:08,750
Cryobiology.

128
00:10:09,960 --> 00:10:14,511
මම ශීත කිරීමේ උෂ්ණත්වයේ බලපෑම් අධ්යයනය කරමි
ජීව විද්යාත්මක පද්ධති මත.

129
00:10:16,040 --> 00:10:18,349
මට සමාවෙන්න.

130
00:10:21,280 --> 00:10:22,269
මෝල්ඩර්.

131
00:10:22,360 --> 00:10:25,875
- නිකල්ස් මොනවා හරි කිව්වද?
- නෑ. මම හරි මැද ඉන්නේ.

132
00:10:26,000 --> 00:10:28,639
මම හිතන්නේ අපි ගොනු කරනවා ඇති
දෙවන මිනීමැරුම් චෝදනාවකි.

133
00:10:28,720 --> 00:10:33,032
- ආරක්ෂක නිලධාරියා?
- නිකල්ස්ගේ මාපටැඟිල්ල ඔහුගේ නිල ඇඳුමේ ඇත.

134
00:10:33,160 --> 00:10:38,871
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව ද ඔහුගේ මුද්‍රණ සමඟ ගැලපිණි
ඔවුන් මුර සංචාර කාර් රථයේ අභ්‍යන්තරයෙන් ඉවත් විය.

135
00:10:38,960 --> 00:10:41,633
මම හිතන්නේ වයසක මිනිසා
ජේසන් නිකල්ස් වෙන්නයි යන්නේ...

136
00:10:41,720 --> 00:10:44,712
25 ජීවිතාන්තය දක්වා ෆෙඩරල් බන්ධනාගාරයක සේවය කිරීම.

137
00:10:52,000 --> 00:10:53,991
මට තේරෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

138
00:10:54,080 --> 00:10:58,631
- මට සමාවෙන්න සර්. අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
- මගේ නම යොනෙචි.

139
00:10:58,760 --> 00:11:03,470
ඔව් සර් මට කිව්වා. ඒත් මම එහෙම නැහැ
එම නම යටතේ වෙන් කිරීමක් සොයා ගැනීම.

140
00:11:03,600 --> 00:11:06,239
මෙතැන තමයි මම ඉන්න ඕන.

141
00:11:06,320 --> 00:11:09,232
මට සමාවෙන්න සර්.
ඔබට තව කුමක් කියන්නදැයි මම නොදනිමි.

142
00:11:09,360 --> 00:11:11,510
ඩොක්ටර් යොනෙචි?

143
00:11:11,600 --> 00:11:14,592
- ඔව්?
- වරදවා වටහා ගැනීමක් සිදුවී ඇත.

144
00:11:14,680 --> 00:11:18,992
මම බයයි මගේ සහායක හැදුවා කියලා
වැරදි හෝටලයක වෙන් කිරීමක්.

145
00:11:19,080 --> 00:11:22,675
ඉතින් මමම මෙතනට ආවා
ඔබට කාමරයක් ඇති බව තහවුරු කර ගැනීමට.

146
00:11:22,760 --> 00:11:25,832
එය හොඳ කාමරයක්, ගඟේ දර්ශනයක් ඇත.

147
00:11:25,920 --> 00:11:28,275
ඔබ වෛද්‍ය නිකල්ස් නොවේ.

148
00:11:28,360 --> 00:11:32,194
ඔහු සමාව ඉල්ලයි. ඔහුට නොහැකි විය
ඔබව හමුවීමට මෙහි පැමිණීමට,...

149
00:11:32,280 --> 00:11:35,272
..ඉතින් එයා මට එයාගේ තැනට එන්න කිව්වා.

150
00:11:35,400 --> 00:11:38,039
සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ කවුද?

151
00:11:38,120 --> 00:11:40,918
ඔබගේ කාර්යයේ මහත් අගය කරන්නෙකු.

152
00:11:46,640 --> 00:11:49,234
- ඔන්න අපි ගියා සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

153
00:11:49,640 --> 00:11:52,234
- ඔබට පසුව, සර්.
- නෑ ඉදිරියට යන්න.

154
00:11:56,640 --> 00:12:00,315
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, අපට ඇමතුමක් දෙන්න.
මෙන්න සර්.

155
00:12:02,120 --> 00:12:04,270
සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා සර්.

156
00:12:06,440 --> 00:12:09,910
- ඔයා අසනීපෙන්ද?
- නැහැ, නැහැ. මම හොඳින් ඔයාට ස්තූතියි.

157
00:12:10,160 --> 00:12:13,789
- මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්නද?
- එය කරදරයක් නොවේ නම්.

158
00:12:14,720 --> 00:12:16,836
කරුණාකර. ඇතුලට එන්න.

159
00:12:30,160 --> 00:12:33,596
වෙන් කිරීම සමඟ මිශ්‍ර වීම,...

160
00:12:33,680 --> 00:12:36,319
.. ඇත්තටම ඒක මගේ වරදක්.

161
00:12:37,000 --> 00:12:39,070
ඔබේ වරද?

162
00:12:39,160 --> 00:12:41,594
ඒත් මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි.

163
00:12:41,680 --> 00:12:45,514
- කුමක් සඳහා ද?
- මගේ කාර්යයට ඔබේ දායකත්වය.

164
00:12:45,600 --> 00:12:48,114
වයිට්රිෆිකේෂන්.

165
00:12:48,200 --> 00:12:50,430
ඔබ ගැටලුව විසඳුවා.

166
00:12:50,640 --> 00:12:52,198
මම?

167
00:12:52,280 --> 00:12:53,599
නැත.

168
00:12:53,680 --> 00:12:56,877
තවම නැහැ. වයිට්‍රිෆිකේෂන් එක කවුරුත් විසඳලා නැහැ.

169
00:12:57,000 --> 00:12:59,275
අනේ ඔව් යෝනි.

170
00:12:59,360 --> 00:13:03,717
ඔබ ආදේශ කිරීමට ක්‍රමයක් සොයා ගත්තා
සීනි සමඟ ජලය:

171
00:13:03,880 --> 00:13:05,950
trehalose.

172
00:13:07,880 --> 00:13:09,996
ඔබේ පත්‍රිකාව...

173
00:13:10,960 --> 00:13:13,872
එය සියල්ල වෙනස් කළේය.

174
00:13:27,160 --> 00:13:29,628
මට සමාවෙන්න, යෝනි.

175
00:13:30,800 --> 00:13:32,870
නමුත් මෙය එකම මාර්ගයයි.

176
00:14:01,440 --> 00:14:04,159
- මම බෙල්මන් සමඟ කතා කළා.
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?

177
00:14:04,280 --> 00:14:08,114
The Iceman Cometh. ආචාර්ය යොනෙචි
හැත්තෑ ගණන්වල මිනිහෙක් එක්ක හිටියා.

178
00:14:08,240 --> 00:14:12,552
එය මේස ලිපිකරු විසින් සනාථ කරනු ලැබේ.
ඔවුන් දැන් ස්කීච් එකක වැඩ කරමින් සිටී.

179
00:14:12,640 --> 00:14:16,189
- නිකොල්ස්ගේ සහකරුවෙක් ඉන්නවා වගේ.
- එහෙම ඇහෙනවා.

180
00:14:16,280 --> 00:14:18,316
ඊටත් වඩා, එය අර්ථවත් කරයි.

181
00:14:18,400 --> 00:14:22,075
විද්‍යාව යනු ඉහළ තලයේ ක්‍රීඩාවකි.
නිකොල්ස් තරඟකරුවන් ඉවත් කරයි.

182
00:14:22,160 --> 00:14:24,674
- ඔහු සාර්ථකයි.
- ඔහුව සෙට් කරන්නේ නම්?

183
00:14:24,800 --> 00:14:29,271
ඔහු ක්‍රයෝ ජීව විද්‍යාඥයෙක්. ඔහු දේවල් කැටි කරයි
ජීවිකාවකි. කී දෙනෙකුට එහෙම කරන්න පුළුවන්ද?

184
00:14:29,360 --> 00:14:32,397
නැගී සිටින ඕනෑම අයෙකු ගැන පමණි
ඒ සඳහා මුදල් ලබා දිය හැකිය.

185
00:14:32,480 --> 00:14:35,119
හරි... මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

186
00:14:35,960 --> 00:14:39,111
මෙය න්‍යෂ්ටික චුම්බකයකි
අනුනාද වර්ණාවලිය.

187
00:14:39,200 --> 00:14:42,476
වෛද්‍ය යොනෙචිට ලේ පැල්ලමක් තිබුණා
ඔහුගේ අතේ විලුඹ මත.

188
00:14:42,560 --> 00:14:46,553
ඇති වෙන්න ඇති දෙයක්
කුඩා ප්‍රමාණයේ හයිපෝඩර්මික් ඉඳිකටුවක් මගින්.

189
00:14:46,640 --> 00:14:50,030
මටත් ඒකම හම්බුනා
ආරක්ෂක නිලධාරියා මත. මෙය විශ්ලේෂණයයි.

190
00:14:50,120 --> 00:14:53,237
- එය කුමක් ද?
- රසායනාගාරයේ සිටින කිසිවෙකු අනුමාන කිරීමට අනතුරක් නොකරයි.

191
00:14:53,320 --> 00:14:56,596
නමුත් අපි හිතන්නේ එය හඳුනාගත නොහැකි දෙයක්
රසායනික සංයෝගය.

192
00:14:56,680 --> 00:14:59,672
- මාරාන්තික එන්නතක්?
- ඔබට නිකලස්ගෙන් ඇසීමට සිදුවේ.

193
00:14:59,760 --> 00:15:02,513
නෑ කවුරුහරි ඉන්නවා
මට මුලින්ම කතා කරන්න ඕන.

194
00:15:17,840 --> 00:15:21,913
ලීසා ඉයනෙලි?
සමාවෙන්න. මම ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

195
00:15:22,000 --> 00:15:25,788
නැහැ, මම වැඩ කරමින් සිටියා.
සමහර වෙලාවට ඒකේ අතරමං වෙනවා.

196
00:15:25,880 --> 00:15:28,713
ඔබට මාව මතක ඇති
අද පස්වරුවේ. මම ජේසන් එක්ක කතා කළා.

197
00:15:29,160 --> 00:15:30,513
FBI එකෙන්.

198
00:15:30,600 --> 00:15:33,831
මම ඒජන්ට් ස්කලී.
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නද?

199
00:15:42,440 --> 00:15:44,908
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?

200
00:15:48,040 --> 00:15:51,430
ඔබට දැන් අපට පැවසිය හැකිය, නැතහොත් අපට හැකිය
උසාවියේදී ඔබේ සාක්ෂිය ඉදිරිපත් කරන්න.

201
00:15:51,520 --> 00:15:53,317
කෙසේ හෝ අපි සොයා බලමු
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද.

202
00:15:57,000 --> 00:16:00,117
- එය එක්තරා ආකාරයක උත්ප්‍රේරකයකි.
- කුමක් සඳහා උත්ප්රේරකයක්?

203
00:16:00,200 --> 00:16:03,795
ස්වයංපෝෂිත අන්තරාසර්ග ප්‍රතික්‍රියාවකි.

204
00:16:03,880 --> 00:16:06,110
එය වේගවත් කැටි කිරීමේ කාරකයකි.

205
00:16:06,200 --> 00:16:09,670
ජේසන්ට වෙච්ච දෙයක්
වසර ගණනාවක් ඉංජිනේරු.

206
00:16:09,760 --> 00:16:13,355
සෛලයක් කැටි වූ විට,
එහි තෙතමනය අයිස් ස්ඵටික බවට පත් වේ, ...

207
00:16:13,440 --> 00:16:16,796
.. එය වචනාර්ථයෙන් සෛලය කුඩු කර දමයි
ඇතුළත සිට.

208
00:16:16,880 --> 00:16:22,000
නමුත් අධික වේගයෙන් කැටි කිරීම හේතු වේ
සුමට, වීදුරු වැනි ව්‍යුහයක් සෑදීමට,...

209
00:16:22,080 --> 00:16:27,279
..ඒ නිසා සෛලයට දියවී යාමෙන් බේරෙන්න පුළුවන්.
අවම වශයෙන්, ජේසන්ගේ න්යාය අනුව.

210
00:16:28,720 --> 00:16:31,393
මෙම සංයෝගය, ජේසන් තවමත් එය පරීක්ෂා කර තිබේද?

211
00:16:31,480 --> 00:16:35,439
එය නොපවතින නිසා ඔහු එය පරීක්ෂා කර නැත,
පරිගණකයේ හැර.

212
00:16:35,520 --> 00:16:40,150
මේ වන විට වැඩ සීමිතයි
අතථ්‍ය රසායන උත්පාදනය කිරීමට. මෙවැනි.

213
00:16:40,240 --> 00:16:45,155
ඇත්ත වශයෙන්ම, අප මෙහි බලා සිටින දේ
ඔබ මට ගෙන ආ උත්ප්‍රේරකයේ අනුවාදයකි.

214
00:16:45,240 --> 00:16:48,710
ඔහුට සංයෝගය සංස්ලේෂණය කළ හැකිද?
ඔබ නොදැන?

215
00:16:49,000 --> 00:16:55,758
නැත. යමක් ඉංජිනේරුමය කිරීමට තාක්ෂණය
ඒ වගේ අවුරුදු පහක්, දහයක් දුරින්, අවමයි.

216
00:16:56,160 --> 00:16:59,550
- තවත් නැහැ, පෙනෙන විදිහට.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

217
00:16:59,640 --> 00:17:03,679
සංයෝගයේ සලකුණු අනාවරණය විය
ඊයේ රාත්‍රියේ මිය ගිය පුද්ගලයෙකු තුළ.

218
00:17:03,760 --> 00:17:07,036
- ශීත කළ ඝන.
- යම් වැරැද්දක් තිබිය යුතුය.

219
00:17:07,120 --> 00:17:10,430
ඒ වගේම ඩොක්ටර් යොනෙචිත් හිටියා
මරණය දක්වා ශීත කළ සොයා ගන්නා ලදී.

220
00:17:10,520 --> 00:17:12,670
- කුමක් ද?
- ඔහුගේ රත් වූ හෝටල් කාමරයේ.

221
00:17:13,280 --> 00:17:15,794
- මෙය කවදාද?
- පැය දෙකකට පමණ පෙර.

222
00:17:16,720 --> 00:17:19,792
- එය අදාළ වන්නේ ඇයි?
- මොකද එයා මැරිලා නැතුව ඇති.

223
00:17:22,560 --> 00:17:24,630
ඔහුගේ උෂ්ණත්වය කුමක්ද?

224
00:17:27,240 --> 00:17:29,549
ඔහුගේ මූලික උෂ්ණත්වය 97 දක්වා ඉහළ යයි.

225
00:17:29,640 --> 00:17:32,757
හරි. අපි ඔහුව එළියට ගනිමු.

226
00:17:33,560 --> 00:17:35,630
එතකොට මොකක්ද?

227
00:17:35,720 --> 00:17:38,757
අපි ඔහුව නැවත පණ ගැන්වීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
අපි යමු.

228
00:17:39,120 --> 00:17:41,953
හරි, මගේ ගණන් වලට අනුව.
එකක්. දෙකක්. තුනක්.

229
00:17:48,920 --> 00:17:52,674
මේක හරියන්නෙ නෑ.
ඔහුගේ ශරීර උෂ්ණත්වය අංශක අටක් විය.

230
00:17:52,840 --> 00:17:56,879
මෙතෙක් අඩුම ශරීර උෂ්ණත්වය
මිනිසෙක් දිවි ගලවා ගත්තේ 70 කි.

231
00:17:56,960 --> 00:18:00,839
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත්නම්,
ඔහුට අහිමි වීමට කිසිවක් නැත.

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,468
හරි, අපි මෙතනට සම්බන්ධයි.

233
00:18:04,040 --> 00:18:09,239
හරි, Dr Ianelli, අපි පටන් ගන්නවා
ජූල් 300ක් සහ එපි ඇම්පියර් එකක් සමඟ.

234
00:18:12,720 --> 00:18:14,153
අයකිරීම.

235
00:18:14,520 --> 00:18:16,556
- පැහැදිලිද?
- පැහැදිලි.

236
00:18:18,440 --> 00:18:21,512
- තවමත් ස්පන්දනය නැත.
- 360 වෙත යන්න.

237
00:18:22,520 --> 00:18:23,919
ප්‍රතිචාරයක් නැත.

238
00:18:24,040 --> 00:18:28,909
ඔහුට එපියේ තවත් ඇම්පියර් එකක් දෙන්න, සහ
ඇට්‍රොපින් මිලිග්‍රෑම් එකක්. 360 ට නැවත උත්සාහ කරන්න.

239
00:18:29,040 --> 00:18:30,678
පැහැදිලියි.

240
00:18:34,880 --> 00:18:37,155
එයාට රිද්මයක් තියෙනවා.

241
00:18:37,240 --> 00:18:42,030
ඩොක්ටර් යොනෙචි? ඔබ මූලාකෘතියක සිටී
මාස් හි කේම්බ්‍රිජ් හි ඉෙමොලිමන්ට් බොක්ක.

242
00:18:42,360 --> 00:18:46,035
ඔබ සිහිසුන්ව සිට ඇත
පැය 12 කට ආසන්න කාලයක්.

243
00:18:47,720 --> 00:18:52,032
ඩොක්ටර් යොනෙචි? මගේ නම Lisa Ianelli.

244
00:18:54,320 --> 00:18:58,757
දැන්ම කතා කරන්න හදන්න එපා.
අපි ඔබට හුස්ම ගැනීමට උපකාර වන නලයක් ඇතුල් කර ඇත.

245
00:18:58,880 --> 00:19:03,032
යන්ත්රය සමඟ සටන් නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
එය ඔබ වෙනුවෙන් හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

246
00:19:10,240 --> 00:19:13,391
යමක් වැරදී ඇත.

247
00:19:13,920 --> 00:19:16,912
ස්කලී, ඔහුගේ උෂ්ණත්වය බලන්න.

248
00:19:19,320 --> 00:19:21,709
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහු ගිනිගෙන ඇත.

249
00:19:21,800 --> 00:19:25,315
- එයාට උණ වලිප්පුව තියෙනවා.
- මේක හරි වෙන්න බෑ.

250
00:19:25,760 --> 00:19:27,990
ඔහු පිච්චෙනවා. ඔහුව පහත් කරන්න.

251
00:19:28,920 --> 00:19:30,592
ඔහුව පහත් කරන්න!

252
00:19:49,840 --> 00:19:56,439
ලීසා, මොකද වුණේ? මොනවද තිබ්බේ
එවැනි ප්‍රචණ්ඩ සෛලීය ප්‍රතික්‍රියාවක් නිර්මාණය කළේද?

253
00:19:56,520 --> 00:19:58,556
මම දන්නේ නැහැ.

254
00:19:58,640 --> 00:20:03,111
මට හිතෙන්නේ පාවිච්චි කරන සංයෝගය විතරයි
ඔහුව කැටි කිරීමට අස්ථායී විය යුතුය.

255
00:20:03,200 --> 00:20:07,591
එබැවින් ඔහුගේ ශරීර උෂ්ණත්වය ඉහළ යයි
ප්‍රතිවිරුද්ධ ප්‍රතික්‍රියාවක් උත්ප්‍රේරණය කර තිබිය හැක,...

256
00:20:07,680 --> 00:20:10,240
ඔහුව අභ්‍යන්තරව උණුසුම් කරනවාද?

257
00:20:10,320 --> 00:20:16,111
මම දැන් ප්‍රශ්න කරන්නේ අපි ඔහුව ඉවත් කළ යුතුව තිබුණාද කියායි
ටබ් එකෙන්. අපි එයාව බේරගන්න ඇති.

258
00:20:16,280 --> 00:20:22,037
සැබෑ ප්‍රශ්නය වන්නේ යමෙකුට හැකි වූයේ කෙසේද යන්නයි
නොපවතින සංයෝගයකට පිවිසෙන්න.

259
00:20:24,480 --> 00:20:27,472
මට කණගාටුයි. මට ජේසන්ට කතා කරන්න ඕන.

260
00:22:15,240 --> 00:22:17,037
ඔයා කව්ද?

261
00:22:17,120 --> 00:22:20,669
මම කිව්වා ඔයා කවුද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

262
00:22:20,760 --> 00:22:23,638
මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්,
ඔබ මා අනුගමනය කරන තැනැත්තා ය.

263
00:22:23,760 --> 00:22:27,469
- මම ඔයාව එළියේ දැක්කා.
- ඔයා මාව වෙන කෙනෙක් එක්ක පටලවා ගන්නවා.

264
00:22:27,600 --> 00:22:32,196
ජේසන් දැකපු මිනිහා ඔයා නේද?
ඔබ ලූකස් මෙනන්ඩ් සහ වෛද්‍ය යොනෙචිව ඝාතනය කළා.

265
00:22:32,600 --> 00:22:35,797
- ඒ වගේම මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්.
- මාව අතහරින්න!

266
00:22:37,840 --> 00:22:40,673
මම මෙතනට ආවේ...ඔයාව මරන්න.

267
00:22:45,520 --> 00:22:47,112
ඔයා කව්ද?

268
00:23:03,600 --> 00:23:08,754
- ඔබ කියනවා ඔහු ඔබ පසුපස බසයෙන් බැස ගියාද?
- ඔව්. මගේ නැවතුමට පෙර මම ඔහුව දුටුවෙමි.

269
00:23:08,840 --> 00:23:11,673
- එතකොට ඔයා ජේසන්ව බලන්න යමින් සිටියාද?
- ඔව්.

270
00:23:11,760 --> 00:23:15,833
මම පුස්තකාලය තුළදී ඔහුට මුහුණ පෑවෙමි.
එයා මාව පස්සෙන් එතනට ගියා.

271
00:23:16,280 --> 00:23:18,840
ඊට පස්සේ එයා මාව අල්ලගත්තා. මගේ අත රිදෙනවා.

272
00:23:21,840 --> 00:23:23,796
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

273
00:23:24,480 --> 00:23:26,357
එයාට මාව මරන්න පුළුවන් කියලා.

274
00:23:26,440 --> 00:23:29,193
ඒකයි එයා මගේ පස්සෙන් ආවෙ.

275
00:23:29,280 --> 00:23:32,750
ඔහු මට යම් ආකාරයක තර්ජනයක් කළේය
වෛද්ය උපකරණ.

276
00:23:32,840 --> 00:23:35,274
ඒත් එයා ඔයාට යන්න දුන්නද?

277
00:23:35,360 --> 00:23:37,999
ලීසා, ඔබ කිසිවක් ඉතිරි කරන්නේ නම්, ...

278
00:23:38,080 --> 00:23:42,198
..ඔබට වගකියන්න පුළුවන්
ජේසන් අපරාධයක් කළා නම්.

279
00:23:46,920 --> 00:23:50,151
ඒ ජේසන් නොවේ. ඒ මමයි.

280
00:23:51,200 --> 00:23:53,760
දීමනාව ලබා ගැනීම සඳහා මම දත්ත ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළෙමි.

281
00:23:53,840 --> 00:23:56,479
ජේසන් මාව ආවරණය කරනවා.

282
00:23:56,560 --> 00:24:00,599
- මම නිසා එයා හිරේ.
- ඒක තමයි එයාට කාටවත් කියන්න බැරි?

283
00:24:00,680 --> 00:24:05,993
නමුත් මිනිසුන්ට එය තේරුම් ගත හැකිය:
Lucas Menand, Dr Yonechi.

284
00:24:06,080 --> 00:24:09,959
- මේ අය දැන් මැරිලා.
- නැහැ, එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

285
00:24:10,040 --> 00:24:13,999
- මේ වයසක මිනිසා කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
- මම නැහැ. මම ඔබට දිවුරනවා.

286
00:24:14,080 --> 00:24:18,710
නමුත් ජේසන් එසේ කරයි. මේ මිනිහා මොකද කරන්නේ
ජේසන්ට බැහැ - ඔහු ඔබේ රහස ආරක්ෂා කරනවා.

287
00:24:18,800 --> 00:24:21,473
ඔහු එය කිසිදා පාපොච්චාරණය නොකරන බවට දිවුරුම් දුන්නේය
ආත්මයකට.

288
00:24:21,560 --> 00:24:26,588
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් බොරු කියනවා නම්, මොකද කරන්නේ
ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාට බොරු කරන්නේ නැහැ කියලා?

289
00:24:28,360 --> 00:24:30,430
ස්කලී?

290
00:24:34,640 --> 00:24:38,519
ඔහු ඇයට තර්ජනය කරන්නේ ඇයි?
ඔහුගේ රහස ආරක්ෂා කරන්නේ ඇය නම්?

291
00:24:38,600 --> 00:24:43,515
මොකද ඒක ජේසන්ගෙත් රහසක්.
ඒ වගේම වයසක මනුස්සයා ජේසන්ව ආරක්ෂා කරනවා.

292
00:24:43,600 --> 00:24:45,670
වෛද්‍ය උපකරණයක් සමඟද?

293
00:24:45,760 --> 00:24:49,275
මම හිතන්නෙ ඒක බලාපොරොත්තු වෙන්න බැරි තේරීමක්
මිනීමැරුම් ආයුධයක් ලෙස.

294
00:24:49,360 --> 00:24:51,874
එය මිනීමැරුම් ආයුධයක් නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

295
00:24:52,160 --> 00:24:56,472
මම අනුමාන කරනවා විතරයි. නමුත් එය එසේ නම්
වෙනත් අරමුණක් සඳහා නිර්මාණය කර තිබේද?

296
00:24:56,560 --> 00:24:58,596
නියෝජිත මෝල්ඩර්?

297
00:24:59,680 --> 00:25:04,595
හෝටල් කළමණාකරු කුට්ටි කිහිපයක සිට
හිතන්නේ එයා ඔයාගේ මිනිහා හැදුවා කියලා.

298
00:25:04,680 --> 00:25:08,719
ඒක තියෙන්නේ McKinney Street එකේ.
හෝටලය හඳුන්වන්නේ ප්‍රදීපාගාරය කියලා.

299
00:25:08,920 --> 00:25:11,559
සෝදිසියෙන් සිටින ලෙස ඒකකයට කියන්න
අපි එහි යන තුරු.

300
00:25:11,640 --> 00:25:13,949
ඇය ආරක්ෂිතව ගෙදර යාමට වග බලා ගන්න.

301
00:25:34,120 --> 00:25:36,873
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්, සර්. දොර අරින්න.

302
00:25:47,640 --> 00:25:49,392
මෙය කාමරය බව සහතිකද?

303
00:25:49,480 --> 00:25:52,517
කළමණාකරු කියනවා එයා හිටියා කියලා
දින පහක් මෙහි ජීවත් වේ.

304
00:25:52,600 --> 00:25:56,752
"ජීවත්වීම" යනු වචනයද යන්න මට විශ්වාස නැත
මම මෙම ස්ථානයේ භාවිතා කරමි.

305
00:26:12,720 --> 00:26:17,271
යොනෙචිගේ පියාසැරි තොරතුරු
මෙම පෑඩ් මත පහතට ගෙන ඇත.

306
00:26:17,360 --> 00:26:19,430
මේ බලන්න.

307
00:26:26,760 --> 00:26:28,637
මේක ගත්තේ කවදාද?

308
00:26:28,840 --> 00:26:30,751
සහ අවස්ථාව කුමක්ද?

309
00:26:30,840 --> 00:26:33,149
උත්සවයක්. නමුත් කුමක් ගැනද?

310
00:26:33,240 --> 00:26:35,834
කවදාවත් සිදු නොවූ දෙයක් ගැන.

311
00:26:36,160 --> 00:26:37,878
කුමක් ද?

312
00:26:39,240 --> 00:26:42,471
මෙය ඡායාරූපයකි.
කාලය තුළ ලේඛනගත මොහොතක්.

313
00:26:42,560 --> 00:26:45,757
අනාගතයේදී යමෙකුගේ
සිදුවීම වැළැක්වීමට උත්සාහ කිරීම.

314
00:26:45,840 --> 00:26:47,193
- කුමක් ද?
- ඒ ගැන සිතන්න.

315
00:26:47,280 --> 00:26:51,114
මේනන්ද කවදාවත් ඒ බස් එකේ හැප්පෙන්නේ නැත්නම්,
ඔහුගේ පැමිණිල්ල විභාග කෙරේ.

316
00:26:51,200 --> 00:26:52,838
ජේසන් නිකොල්ස්ට ඔහුගේ අරමුදල් අහිමි වේ.

317
00:26:52,920 --> 00:26:55,912
ඔහුට කිසි විටෙකත් සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට ලැබෙන්නේ නැත
ආචාර්ය යොනෙචි සමඟ.

318
00:26:56,000 --> 00:27:00,198
මෙම ඡායාරූපය කිසි විටෙකත් ලබා නොගනී
මක්නිසාද යත් මෙම උත්සවය කිසි විටෙකත් සිදු නොවන බැවිනි.

319
00:27:00,280 --> 00:27:02,350
ඔබේ සහෝදරිය ඔබේ නැන්දා නම්
ඔබේ මව ඔබේ මාමාව විවාහ කර ගනී

320
00:27:02,440 --> 00:27:03,873
ඔබ ඔබේම සීයා ය.

321
00:27:03,960 --> 00:27:07,032
මහලු මිනිසාට මෙනන්ඩ් බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.
එබැවින් ඔහුට යොනෙචිව මරා දැමීමට සිදු විය.

322
00:27:07,120 --> 00:27:09,475
හරි, මේ ෆොටෝ එක - කවදද ගත්තේ නැත්තේ?

323
00:27:09,560 --> 00:27:14,588
අවම වශයෙන් වසර පහක් අනාගතයේදී, ඔවුන් විට
මුලින්ම ශීත කිරීමේ සංයෝගය සංස්ලේෂණය කළේය.

324
00:27:14,680 --> 00:27:16,875
අපි පඩි පෙළට යමු.

325
00:27:17,040 --> 00:27:19,952
සංයෝගය දැනටමත් පවතී.
අපි ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා.

326
00:27:20,040 --> 00:27:22,315
මහලු මිනිසා එය ආපසු ගෙන ආ නිසා පමණි.

327
00:27:22,400 --> 00:27:25,437
- ආපසු කොහෙන්ද?
- සැබෑ ප්‍රශ්නය කවදා සිට විය හැක.

328
00:27:25,520 --> 00:27:29,274
ඔබ බරපතල ලෙස යෝජනා කරනවා
මේ මහලු මිනිසා අනාගතයෙන් ආපසු පැමිණ තිබේද?

329
00:27:29,360 --> 00:27:34,195
ඔහු කවදාදැයි දැන සිටියේ කෙසේදැයි ඔබට පැහැදිලි කළ නොහැකි නම්
සහ ලූකස් මෙනන්ඩ් මරා දමන ආකාරය,...

330
00:27:34,280 --> 00:27:38,956
..ඇයි නිකලස්ගේ ඇඟිලි සලකුණු ඒක ඇතුලේ තිබුණේ
මුර කාර් රථය සහ ඔහු ඉයනෙලිගේ රහස දැනගත් ආකාරය.

331
00:27:39,040 --> 00:27:41,315
ඉතින් ඔයා කියන්නේ වයසක මනුස්සයා...

332
00:27:41,400 --> 00:27:43,118
ජේසන් නිකල්ස්.

333
00:27:43,200 --> 00:27:48,149
“සාමාන්‍ය බුද්ධියෙන් කාල තරණය බැහැර කළ හැකිය.
ක්වොන්ටම් භෞතික විද්‍යාවේ නියමයන් එසේ නොවේ."

334
00:27:48,240 --> 00:27:50,390
ඒ ඔබේ උපාධි නිබන්ධනයෙන්.

335
00:27:50,520 --> 00:27:52,875
ඔබ වඩාත් විවෘත මනසකින් යුක්ත විය
තරුණයෙක් විදියට.

336
00:27:52,960 --> 00:27:55,793
භෞතික විද්‍යාවේ නීති බව මම දනිමි

337
00:27:55,880 --> 00:27:58,189
න්‍යායික හැකියාවට ඉඩ දෙනු ඇත
කාල තරණය,...

338
00:27:58,320 --> 00:28:02,074
.. නමුත් මිනිසාගේ විඳදරාගැනීමේ සීමාවන්
එවැනි ගමනක් සිදුවීම වලක්වනු ඇත.

339
00:28:02,200 --> 00:28:05,556
- එම හැකියාව ඔප්පු කිරීමට එක් මාර්ගයක් තිබේ.
- කෙසේද?

340
00:28:05,680 --> 00:28:08,638
මෙම ඡායාරූපය Lisa Ianelli වෙත පෙන්වන්න
එය කවදා හෝ ගෙන ඇත්දැයි ඇයගෙන් අසන්න.

341
00:29:39,760 --> 00:29:41,637
ජේසන්?

342
00:29:47,920 --> 00:29:49,990
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

343
00:29:51,560 --> 00:29:53,790
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

344
00:29:54,320 --> 00:29:56,834
ඔබ එය කළ හැකි නිසා.

345
00:29:57,960 --> 00:30:00,030
ඒ ඔබයි.

346
00:30:01,080 --> 00:30:02,957
කෙසේද?

347
00:30:05,240 --> 00:30:07,435
මට දැනගන්න ඕන.

348
00:30:31,640 --> 00:30:33,710
වසර 30කට පෙර,...

349
00:30:34,880 --> 00:30:36,791
..දැන් වසර 10 කින්,...

350
00:30:36,880 --> 00:30:42,113
..ඔබ සූරිච්හි සම්මන්ත්‍රණයක සිටිනු ඇත.
ඔබට McGuane නම් මිනිසෙක් හමුවනු ඇත.

351
00:30:42,200 --> 00:30:47,035
.. කවුද දැන් හොයාගෙන තියෙන්නේ
ටැචියොන් පිළිබඳ පළමු සාක්ෂිය:

352
00:30:47,120 --> 00:30:53,275
ගමන් කළ හැකි උප පරමාණුක අංශු
ආලෝකයේ වේගයට වඩා වේගවත්...

353
00:30:53,360 --> 00:30:55,555
.. සහ අතීතයට යන්න.

354
00:30:55,760 --> 00:30:58,558
නමුත් තත්පර කිහිපයකට පමණක් ...

355
00:30:58,640 --> 00:31:02,155
.. සහ නිරපේක්ෂ ශුන්‍ය උෂ්ණත්වයකදී පමණි.

356
00:31:02,960 --> 00:31:07,431
නමුත් එයින් සහ ඔබේ
මැක්ගුවන් සමඟ ලිපි හුවමාරුව,...

357
00:31:07,960 --> 00:31:10,918
..ඔයාට අදහසක් එයි,...

358
00:31:11,000 --> 00:31:12,991
.. හෙළිදරව්වක්.

359
00:31:14,680 --> 00:31:17,148
මොන හෙළිදරව්වක්ද?

360
00:31:17,240 --> 00:31:20,038
ඉතා කැපී පෙනෙන එකක් ...

361
00:31:21,000 --> 00:31:24,754
එය ඉතිහාසයේ ගමන් මග වෙනස් කරනු ඇත.

362
00:31:24,840 --> 00:31:27,274
එහෙනම් ඇයි එහෙම කළේ...?

363
00:31:28,440 --> 00:31:31,830
ඔයා මාව මරන්න ආවා කියලා.

364
00:31:31,920 --> 00:31:34,593
ඒත් මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

365
00:31:44,960 --> 00:31:47,030
ඔබ සීතලයි.

366
00:31:50,200 --> 00:31:52,270
ජේසන්?

367
00:31:52,800 --> 00:31:54,392
ඔව්.

368
00:32:31,280 --> 00:32:33,350
මෙතන අත්සන් කරන්න.

369
00:32:33,880 --> 00:32:35,029
ජේසන්.

370
00:32:35,160 --> 00:32:38,038
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔයාට ඇප දෙන්න කටයුතු කළා.

371
00:32:38,160 --> 00:32:40,879
- මම හිතුවේ ඒ ලීසා කියලා.
- නෑ ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

372
00:32:41,000 --> 00:32:44,549
- ඇයට යමක් සිදුවී ඇත.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

373
00:32:44,680 --> 00:32:49,356
එය ඔබම දැකිය යුතු දෙයක්.
ඇය ඉන්නේ වෛද්‍ය පර්යේෂණ ආයතනයේ.

374
00:32:49,440 --> 00:32:51,715
- ඒ මහලු මිනිසාද?
- ඔව්.

375
00:32:51,840 --> 00:32:53,592
ඔහු කවුද?

376
00:32:53,720 --> 00:32:57,235
ජේසන්, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ ඔයාට ලැබෙයි කියලා
ඔබේ මනස දැන් මේ ගැනයි.

377
00:32:57,360 --> 00:32:59,078
කුමක් ද?

378
00:32:59,560 --> 00:33:02,518
අපි සොයන මිනිසා, වයසක මිනිසා ...

379
00:33:03,400 --> 00:33:06,278
ඔහු ඔබයි.

380
00:33:08,400 --> 00:33:12,439
එම ඡායාරූපය රටාවක් පෙන්නුම් කරන්නේ නම්,
ඔබ ඔහුගේ ඊළඟ ඉලක්කය විය හැකිය.

381
00:33:13,560 --> 00:33:16,393
සම්පූර්ණයෙන්ම නව භ්‍රමණයක් දමයි
ඔබේම නරකම සතුරා වීම.

382
00:33:16,520 --> 00:33:20,115
ඇරෙන්න මට කවදාවත් ඩොක්ටර් යොනෙචි මුණගැහිලා නෑ.
සහ ලීසා සතුව නැත.

383
00:33:20,240 --> 00:33:22,754
ඉතින් මේක කොහොම හරි වෙනස් කරන්න ඇති.

384
00:33:22,880 --> 00:33:26,509
ඡායාරූප විශේෂඥයාට අනුව නොවේ
මම එය පරීක්ෂා කළා කියලා.

385
00:33:26,600 --> 00:33:29,433
ඇයට පැවසිය හැකි පරිදි, ඒ සැබෑ මැකෝයි ය.

386
00:33:29,640 --> 00:33:34,316
සමහර විට ඔබ දෙවන මතයක් ලබා ගත යුතුය,
මොකද මම ඔයාගේ කතාව ගන්නෙ නෑ.

387
00:33:34,440 --> 00:33:37,398
- ජේසන්, ඒක ඔයාගේ කතාව.
- ඒක විද්‍යා ප්‍රබන්ධයක්.

388
00:33:37,480 --> 00:33:41,155
ඔබේ වේගවත් කැටි කිරීමේ නියෝජිතයාද එසේ විය,
දින දෙකකට පෙර දක්වා.

389
00:33:41,280 --> 00:33:44,238
විද්‍යාඥයෙකු ලෙස සාක්ෂි පමණක් සලකා බලන්න.

390
00:33:44,320 --> 00:33:49,348
මහලු මිනිසා අයිති කර ගන්නේ කෙසේද?
ඔබ පිළිගන්නා සංයෝගයක් නොමැති බව?

391
00:33:49,440 --> 00:33:53,991
ඔහු කවුරුන් වුවද, ඔහු වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?
මගේ සංයෝගය සංවර්ධනය වී තිබේද?

392
00:33:54,120 --> 00:33:57,510
- මට තාම ඒක විශ්වාස නෑ.
- නමුත් ඔබට න්යායක් තිබේ.

393
00:33:57,600 --> 00:34:01,479
මම හිතන්නේ ඒක ප්‍රායෝගිකව කරන්න ඕන දෙයක්
ඔබේ සංයෝගයේ යෙදීම,...

394
00:34:01,640 --> 00:34:04,757
..ඒ මොකක්ද කියලා මම තවම දන්නේ නැහැ.

395
00:34:04,840 --> 00:34:07,308
කාල තරණය සම්බන්ධද?

396
00:34:07,480 --> 00:34:11,678
භෞතික විද්යාඥයින් පැවැත්ම උපකල්පනය කර ඇත
wormholes සහ time Ioops,...

397
00:34:11,800 --> 00:34:15,509
.. ද්වාර හරහා
කාලය හරහා ආපසු ගමන් කළ හැකිය.

398
00:34:15,640 --> 00:34:21,192
කෙසේ වෙතත්, අධික තාපය හා ගුරුත්වාකර්ෂණය වනු ඇත
සංචාරය ඕනෑම ජීවියෙකුට මාරාන්තික කරයි.

399
00:34:21,320 --> 00:34:24,995
ඉතින් ඔයා කියන්නේ මගේ සංයෝගය කියලා
එය හැකි කරයිද?

400
00:34:25,120 --> 00:34:27,350
අවසානයේදී, ඔව්. ඒකයි මම කියන්නේ.

401
00:34:27,480 --> 00:34:29,471
නමුත් කාල තරණය නතර කරන්නේ ඇයි?

402
00:34:29,960 --> 00:34:33,669
ඒක තමයි මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
පැරණි මිනිසා අපට කියන්න පුළුවන්.

403
00:34:37,960 --> 00:34:40,713
නියෝජිත මෝල්ඩර්, මේ කිසිවක් සත්‍ය නම්,...

404
00:34:41,640 --> 00:34:44,359
.. එහෙනම් ලීසාට මොකද උනේ...

405
00:34:45,840 --> 00:34:48,593
.. ඇත්තටම මගේ වරදක්.

406
00:34:57,160 --> 00:34:59,720
අපි ක්‍රියෝ ලැබ් එකට යනවා.

407
00:35:06,640 --> 00:35:08,710
හේයි, තත්පරයක් ඉන්න.

408
00:35:09,600 --> 00:35:12,160
- ඔබ වෛද්‍ය ජේසන් නිකල්ස් ද?
- ඒක හරි.

409
00:35:12,240 --> 00:35:14,310
එතකොට මොකක් හරි අවුලක්.

410
00:35:15,320 --> 00:35:18,039
ඔබ දැනටමත් ගොඩනැගිල්ලේ සිටින බව එහි සඳහන් වේ.

411
00:35:19,080 --> 00:35:22,550
ජේසන්, මට ඔයා ස්කලීට යන්න ඕන
ඔහු මෙහි සිටින බව ඇයට කියන්න.

412
00:35:22,680 --> 00:35:25,752
ඇය ලීසා සමඟ හිම කැට බොක්කෙහි සිටී.
ඔබට එය කළ හැකිද?

413
00:35:26,000 --> 00:35:27,638
කමක් නැහැ.

414
00:35:32,000 --> 00:35:34,639
- පැහැදිලි.
- පැහැදිලි.

415
00:35:35,600 --> 00:35:40,720
අපි ඇයට එපින්ෆ්‍රීන් තවත් ඇම්පියර් එකක් දෙමු
අපි නැවතත් 360 ට යමු.

416
00:35:43,440 --> 00:35:45,510
එපි දීලා.

417
00:35:46,560 --> 00:35:48,630
- පැහැදිලි.
- හැමෝම පැහැදිලියි.

418
00:35:51,680 --> 00:35:54,990
- DMSO වැඩි කරන්න.
- අපිට රිද්මයක් තියෙනවා.

419
00:35:55,600 --> 00:35:57,670
දැන් මොකද?

420
00:36:01,360 --> 00:36:03,555
ඇයව නැවත ටබ් එකට ගන්න.

421
00:36:04,280 --> 00:36:07,955
- දැන්.
- හරි, විසන්ධි කර ඇයව නැවත ඇතුල් කරන්න.

422
00:36:08,040 --> 00:36:10,110
අපි යමු.

423
00:36:12,760 --> 00:36:13,795
පහසුයි.

424
00:36:13,880 --> 00:36:18,032
- දැන් කියවීම කොතරම් ඉහළද?
- 106.

425
00:36:21,400 --> 00:36:23,231
107.

426
00:36:40,000 --> 00:36:42,434
- ගැටලුවක් තිබේද?
- කවුරුහරි මෙතනට ඇවිත් තියෙනවද?

427
00:36:42,520 --> 00:36:47,071
හොඳයි, නඩත්තු කරන කෙනෙක් විදුලි පංකාව සවි කළා.
ඒ ඇරෙන්න මම විතරයි.

428
00:36:47,160 --> 00:36:50,675
මම වැඩිහිටි මිනිසෙක් සොයමින් සිටිමි.
හැත්තෑව දශකයේ මැද භාගයේ මිනිසෙක්.

429
00:36:50,760 --> 00:36:52,671
මම එහෙම කෙනෙක් දැකලා නැහැ.

430
00:36:52,760 --> 00:36:55,069
මෙය වෛද්‍ය නිකොල්ස් සමඟ සම්බන්ධ දෙයක්ද?

431
00:36:55,160 --> 00:36:57,958
- ඔබ ඔහු සමඟ වැඩ කරනවාද?
- මම ඔහුගේ පර්යේෂණ සහායකයා.

432
00:36:58,040 --> 00:37:00,679
- ඔබට ඔහුගේ ලිපිගොනු වෙත ප්‍රවේශය තිබේද?
- ඔව්.

433
00:37:00,920 --> 00:37:05,710
මම තොරතුරු ටිකක් ලබා ගැනීමට කැමතියි
ඔහුගේ වේගවත් කැටි සංයෝගය ගැන.

434
00:37:10,360 --> 00:37:13,113
- මෝල්ඩර්.
- අපි ඇයව නැවත පණ ගැන්වුවා, මෝල්ඩර්.

435
00:37:13,200 --> 00:37:16,954
ඇගේ ශරීර උෂ්ණත්වය ඉහළයි,
නමුත් එය ස්ථාවර වී ඇති බව පෙනේ.

436
00:37:17,040 --> 00:37:20,032
- ජේසන් උදව් කළාද?
- ඔහු මෙහි නැත.

437
00:37:20,120 --> 00:37:22,839
ඔහු විනාඩි පහකට පෙර එහි සිටිය යුතුය.

438
00:37:22,920 --> 00:37:25,115
- ඔයා කොහේ ද?
- මේක පිස්සුවක්.

439
00:37:25,520 --> 00:37:29,035
- මෝල්ඩර්?
- මට ඔබ වෙත ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න, ස්කලී.

440
00:37:29,120 --> 00:37:31,076
කුමක් ද?

441
00:37:31,480 --> 00:37:34,313
ආචාර්ය නිකල්ස්ගේ ලිපිගොනු - ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

442
00:37:34,400 --> 00:37:38,632
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "වැඩේ"?
- ඔහුගේ දත්ත. ඒක ගිහින්.

443
00:37:39,120 --> 00:37:43,477
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කෙනෙකුගේ වගේ
එය ප්‍රධාන රාමුවෙන් මකා දැමුවා.

444
00:37:57,640 --> 00:37:59,756
මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්නවා කියලා.

445
00:38:06,520 --> 00:38:09,876
මම හිතුවා මම මාව නවත්වන්න යන්නේ මෙන්න මේකයි කියලා.

446
00:38:10,440 --> 00:38:12,635
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

447
00:38:12,720 --> 00:38:15,109
කරුණාකර. මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

448
00:38:17,080 --> 00:38:20,197
මගේ වැඩේ විනාශ කරලා ඉවර කරන්න දෙනවද?

449
00:38:20,280 --> 00:38:22,236
ඒකත් මගේ වැඩක්.

450
00:38:22,360 --> 00:38:25,397
- මට ඇයව නැවත අවශ්‍යයි.
- මම දන්නවා.

451
00:38:25,480 --> 00:38:29,553
එහෙනම් ආපහු යන හැටි කියන්න
ඒ නිසා මට ඇයව බේරගන්න පුළුවන්. කරුණාකර.

452
00:38:29,880 --> 00:38:31,632
ඔබ තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

453
00:38:31,720 --> 00:38:35,554
- මොකක්ද තේරෙන්නේ?
- ඇය නිර්මාණය කළ දේ.

454
00:38:35,640 --> 00:38:39,076
ඔබ මොනවද... අපි නිර්මාණය කිරීමට උදව් කළා.

455
00:38:40,000 --> 00:38:43,788
ඉතිහාසයක් නැති, බලාපොරොත්තුවක් නැති ලෝකයක්...

456
00:38:44,720 --> 00:38:49,271
..ඕනෑම කෙනෙකුට දැනගත හැකි තැන
කවදා හෝ සිදු වන සියල්ල.

457
00:38:52,920 --> 00:38:54,876
මම ඒ ලෝකය දැකලා තියෙනවා.

458
00:38:57,760 --> 00:39:00,194
ආපසු යන ආකාරය මට කියන්න.

459
00:39:00,280 --> 00:39:01,599
මට බැහැ.

460
00:39:02,080 --> 00:39:03,559
ඔයා කරනු ඇත!

461
00:39:04,400 --> 00:39:06,072
- මට කියන්න!
- නැහැ!

462
00:39:06,360 --> 00:39:09,318
- ජේසන්, තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න!
- ජේසන්!

463
00:39:09,760 --> 00:39:13,958
- ආපසු යන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න, එවිට මට ඇයව බේරා ගත හැකිය!
- ජේසන්! ඇය ජීවතුන් අතර!

464
00:39:14,200 --> 00:39:17,636
ලීසා ජීවතුන් අතර! ඔහුට රිදවන්න එපා!

465
00:39:17,720 --> 00:39:21,156
ඔබ ඔහුට රිදවන්නේ නම්, අපි කිසි විටෙකත් සත්‍යය නොදනිමු!

466
00:39:21,720 --> 00:39:23,631
දොර අරින්න.

467
00:39:24,200 --> 00:39:25,838
ඇය හොඳින්ද?

468
00:39:33,640 --> 00:39:36,200
අපි කවදාවත් නොතිබීම හොඳය.

469
00:39:36,280 --> 00:39:37,759
නැහැ!

470
00:40:06,680 --> 00:40:09,558
ලීසා? ඒ ඩනා ස්කලී. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

471
00:40:10,560 --> 00:40:12,596
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

472
00:40:12,720 --> 00:40:16,395
අපි දැනගෙන හිටියා ඔයාව වතුරෙන් යට කරන්න
ඔබේ ශරීර උෂ්ණත්වය පවත්වා ගැනීමට.

473
00:40:16,480 --> 00:40:21,759
ඩොක්ටර් යොනෙචිට වෙච්ච දේට පස්සේ, ඔයාගේ
සංයෝගයේ අස්ථාවරත්වය පිළිබඳ න්‍යාය,...

474
00:40:21,840 --> 00:40:23,956
..ඔයා ඒක ඔප්පු කරා.

475
00:40:25,000 --> 00:40:27,309
ඔහු ජේසන් බව කීවේය.

476
00:40:27,440 --> 00:40:29,510
මහලු මිනිසා?

477
00:40:30,680 --> 00:40:34,559
නොගැලපෙන සාක්ෂි තිබේ
මට මාවම පැහැදිලි කර ගැනීමට අපහසු විය.

478
00:40:34,720 --> 00:40:38,156
ඒ ඔහු... නියෝජිත ස්කලී.

479
00:40:38,560 --> 00:40:40,676
ඔහු ජේසන් විය.

480
00:40:43,400 --> 00:40:45,550
ලීසා, ජේසන් මැරිලා.

481
00:40:45,640 --> 00:40:48,279
ප්රධාන රාමු කාමරයේ ගින්නක් ඇති විය.

482
00:40:49,320 --> 00:40:51,390
මට කණගාටුයි.

483
00:40:55,480 --> 00:40:58,074
මම ඔයාව හොස්පිට්ල් එකේදි බලන්නම්.

484
00:41:21,080 --> 00:41:25,392
- ඔවුන් දෙවන මළ සිරුර සොයා ගත්තාද?
- නෑ. ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ ඔවුන් එහෙම කරයි කියලා.

485
00:41:25,480 --> 00:41:28,711
- අපි පැරණි මිනිසා මත APB එකක් දැමිය යුතුයි.
- අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ නැහැ.

486
00:41:28,840 --> 00:41:32,196
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා, ස්කලී,
මම විශ්වාස කරන දේ සිදු වූ බව මම දනිමි.

487
00:41:32,280 --> 00:41:35,397
- එය කිසි විටෙකත් ඔප්පු කළ නොහැකි වුවද?
- කවදාවත්?

488
00:41:35,560 --> 00:41:39,439
කවදාවත් ඉතා දිගු කාලයක් නොවේ, ස්කලී.
ඒක ඔයාම කිව්වා.

489
00:41:40,160 --> 00:41:45,439
"බහුමානත්වය යෝජනා කරන නමුත්
අනන්ත විශ්වයේ අසීමිත ප්‍රතිඵල,...

490
00:41:45,520 --> 00:41:49,035
.. සෑම විශ්වයකටම නිපදවිය හැක
එක ප්‍රතිඵලයක් පමණයි."

491
00:41:49,120 --> 00:41:50,633
මම ඒක ලියනකොට මට අවුරුදු 23යි.

492
00:41:50,720 --> 00:41:54,952
නමුත් මම එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ සිටි බවයි
අනාගතය වෙනස් කළ නොහැකි බව යෝජනා කරමින්...

493
00:41:55,040 --> 00:41:57,031
..ඒ කියන්නේ
වැඩිමහල් ජේසන් නිකල්ස්ගේ උත්සාහයන්

494
00:41:57,160 --> 00:41:59,958
ඔහුගේම පර්යේෂණ නතර කිරීම අසාර්ථක වනු ඇත, ...

495
00:42:00,040 --> 00:42:04,750
.. අවසානයේ ඔහුගේ සංයෝගය,
සහ කාල තරණය, සොයාගනු ඇත.

496
00:43:35,640 --> 00:43:37,198
මම මේක හැදුවා!